A G E N D A
Fir hir feierlech Tournée
duerch d’Land kommen de Grand-Duc Guillaume an d’Grande-Duchesse Stéphanie e Samschdeg, de 4. Oktober op Diddeleng.D’Stad Diddeleng invitéiert Iech dofir häerzlech op ee grousst Volleksfest.
Héichpunkt ass de Spektakel “Diddeleng, eng Stad a Beweegung”. Eis Stad steet fir d’Verännerungen an der Gesellschaft, dëst virum Hannergrond vun der industrieller Vergaangenheet vum Süde vum Land.
Et erwaart Iech ee spannenden an ofwiesslungsräiche Programm! Feiert dësen historeschen Dag zesumme mat eis.
----
Dans le cadre de leur
tournée officielle à travers le pays, le Grand-Duc Guillaume et la Grande-Duchesse Stéphanie viendront à Dudelange le samedi 4 octobre.À cette occasion, la Ville de Dudelange vous invite cordialement à une fête populaire.
Le moment fort sera le spectacle « Dudelange, une ville en mouvement ». Dudelange retracera les transformations de la société avec en toile de fond le passé industriel du Sud du pays.
Un programme captivant et varié vous attend. Rejoignez-nous pour célébrer cette journée historique.
----
𝗣𝗟𝗔𝗭 𝗔𝗠 𝗗𝗨𝗘𝗥𝗙
𝗔𝗽𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗶𝗳 𝗚𝗿𝗮𝗻𝗱-𝗗𝘂𝗰𝗮𝗹
11:00 – 12:30
𝗔𝗽𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗶𝗳 𝗚𝗿𝗮𝗻𝗱-𝗗𝘂𝗰𝗮𝗹
11:00 – 12:30
Mir stoussen zesummen op den neie
Grand-Duc unNous lèverons ensemble notre verre au nouveau Grand-Duc
D’Stad Diddeleng offréiert fir
déi Geleeënheet 135 Couppe Cremant. Dëst ass méi wéi nëmmen eng Zuel, entdeckt op der Plaz firwat! Dono gëtt Fräibéier zerwéiert. Eis Partner Vinsmoselle, Brasserie Kantin an de Mont Chalet
offréieren d'Gedrénks.
Den DJ AllMighty suergt fir de
musikaleschen Encadrement.
La Ville de Dudelange offrira
pour cette occasion 135 coupes de Crémant. Plus qu‘un nombre, c‘est une image à découvrir ! Ensuite, de la bière sera servie gratuitement. Nos partenaires Vinsmoselle, Brasserie Kantin et Mon
Chalet offrent les boissons. DJ AllMighty assurera l’ambiance
musicale.
𝗔𝘀𝘀𝗶𝗲𝘁𝘁𝗲𝘀 𝗴𝗼𝘂𝗿𝗺𝗮𝗻𝗱𝗲𝘀 Dgustéiert eng Assiette
gourmande, zesummegestallt vun den Diddelenger Épiceries fines. Dégustez des assiettes
gourmandes préparées par les épiceries fines de Dudelange.
Erënnerungsfoto • Photo souvenir
𝗦𝗜𝗧𝗘 𝗡𝗘𝗜𝗦𝗖𝗛𝗠𝗘𝗟𝗭
- Kiermes wéi fréier • Kermesse comme autrefois
ab / à partir de 12:30 • Parking Centre culturel opderschmelz / CNA
- Kiermes wéi fréier • Kermesse comme autrefois
ab / à partir de 12:30 • Parking Centre culturel opderschmelz / CNA
- Stroossekënschtler • Artistes de rue
DJ Frietmachine, Clown Joe Del-Toe, EXOOT
- Workshops • Cercle Artistique, DKollektiv, Fotoclub, CEPA, Urban Garden, CNCI ab / à partir de 12:30 • VeWa, place Thierry Van Werveke
- Photobox • VeWa, place Thierry Van Werveke
DJ Frietmachine, Clown Joe Del-Toe, EXOOT
- Workshops • Cercle Artistique, DKollektiv, Fotoclub, CEPA, Urban Garden, CNCI ab / à partir de 12:30 • VeWa, place Thierry Van Werveke
- Photobox • VeWa, place Thierry Van Werveke
- 𝗛𝗮𝗮𝗽𝘁𝗯𝘂̈𝗻 • 𝗦𝗰𝗲̀𝗻𝗲 𝗽𝗿𝗶𝗻𝗰𝗶𝗽𝗮𝗹𝗲 • 𝗣𝗼𝗺𝗵𝗼𝘂𝘀𝗲
14:30 Kapitän Mullebutz
16:15 Benny & The Bugs
19:00 The DudeTown Gang feat. Dream Catcher & The Big Gang Theory & Guests: Tuys, Kuffi, David Moreira (Eternal Tango), Schëppe Siwen, De Läb, Joëlle Gelhausen
20:45 Schëppe Siwen
14:30 Kapitän Mullebutz
16:15 Benny & The Bugs
19:00 The DudeTown Gang feat. Dream Catcher & The Big Gang Theory & Guests: Tuys, Kuffi, David Moreira (Eternal Tango), Schëppe Siwen, De Läb, Joëlle Gelhausen
20:45 Schëppe Siwen
- 𝗕𝗿𝗮𝘀𝘀𝗲𝗿𝗶𝗲 𝗞𝗮𝗻𝘁𝗶𝗻 • 𝗣𝗹𝗮𝗰𝗲 𝗧𝗵𝗶𝗲𝗿𝗿𝘆 𝗩𝗮𝗻 𝗪𝗲𝗿𝘃𝗲𝗸𝗲
13:30 Joe Del-Toe (Clown)
15:30 Kannerdisco / Discothèque pour enfants (Miss Sappho & Catherine Hengesch)
20:00 Mambo Schinki
21:30 Physical Graffiti (Led Zeppelin Show)
23:10 Miss Sappho
13:30 Joe Del-Toe (Clown)
15:30 Kannerdisco / Discothèque pour enfants (Miss Sappho & Catherine Hengesch)
20:00 Mambo Schinki
21:30 Physical Graffiti (Led Zeppelin Show)
23:10 Miss Sappho
Iess- a Gedrénksstänn op der
Plaz • Stands de boissons et de restauration sur place
𝟭𝟳:𝟰𝟬
Arrivée vum Grand-Duc Guillaume
an der Grande-Duchesse Stéphanie
Arrivée du Grand-Duc Guillaume
et de la Grande-Duchesse Stéphanie
Arrivée vum Grand-Duc Guillaume
an der Grande-Duchesse Stéphanie Arrivée du Grand-Duc Guillaume
et de la Grande-Duchesse Stéphanie
𝗦𝗽𝗲𝗸𝘁𝗮𝗸𝗲𝗹 • 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗮𝗰𝗹𝗲
𝗗𝗶𝗱𝗱𝗲𝗹𝗲𝗻𝗴, 𝗲𝗻𝗴 𝗦𝘁𝗮𝗱 𝗮 𝗕𝗲𝘄𝗲𝗲𝗴𝘂𝗻𝗴 • 𝗗𝘂𝗱𝗲𝗹𝗮𝗻𝗴𝗲, 𝘂𝗻𝗲 𝘃𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗲𝗻 𝗺𝗼𝘂𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁
17:40 – 18:40
𝗗𝗶𝗱𝗱𝗲𝗹𝗲𝗻𝗴, 𝗲𝗻𝗴 𝗦𝘁𝗮𝗱 𝗮 𝗕𝗲𝘄𝗲𝗲𝗴𝘂𝗻𝗴 • 𝗗𝘂𝗱𝗲𝗹𝗮𝗻𝗴𝗲, 𝘂𝗻𝗲 𝘃𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗲𝗻 𝗺𝗼𝘂𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁
17:40 – 18:40
- Eng dynamesch an integrativ Wanderchoreografie erzielt d‘Geschicht vum Süde vu Lëtzebuerg an enger fortschrëttlecher Stad am Opschwong. Et ass eng Mëschung aus Danz, Akrobatik, Freerunning,
Perkussioun, Zirkus, verschidde Museksstiler, Spoken Word, a verbënnt eng beandrockend Unzuel u Kënschtler*innen aus Lëtzebuerg an aus dem Ausland.
- Une chorégraphie déambulatoire dynamique et inclusive raconte le Sud du Luxembourg et une ville progressiste et en plein essor. Un mélange de danse, acrobatie, freerunning, percussion,
cirque, différents styles de musique, spoken word, et réunit un nombre impressionnant d’artistes du Luxembourg et d’ailleurs.
Acte 1 • Ouverture du spectacle • Kantin
Acte 2 • Force du Sud • VeWa
Acte 3 • Énergie urbaine : Libération • École de Danse
Acte 4 • L’Âme du Luxembourg • Pomhouse
Acte 5 • L’Ascension et l’Harmonie • Waassertuerm
Acte 6 • L’Unisson • Floater & réservoir d‘eau
Acte 2 • Force du Sud • VeWa
Acte 3 • Énergie urbaine : Libération • École de Danse
Acte 4 • L’Âme du Luxembourg • Pomhouse
Acte 5 • L’Ascension et l’Harmonie • Waassertuerm
Acte 6 • L’Unisson • Floater & réservoir d‘eau
𝗔𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝗲𝘀 : Eric Bintz • Edsun • Joel Marques • Luzac • Leandro Afonso Pinto • Giovanni Zazzera • Claudia Urhausen • Maya Balam Meyong • Anna Sophia Duquino • Noa Wagener • Chris Miller •
Julie Barthélémy • Georges Maikel • Pires Monteiro • Mia Tholl • Nico Conter • Jerry Simon • Paul di Felice
𝗚𝗿𝗼𝘂𝗽𝗲𝘀 𝗲𝗻𝗴𝗮𝗴𝗲́𝘀 : École régionale de musique de la Ville de Dudelange • Cirque Zaltimbanq • CDI Belval • Fondation EME • Fondation Kräizbierg • Fondation Autisme Luxembourg • Ligue
HMC
𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲 : Sylvia Camarda & David Galassi
𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲 : Sylvia Camarda & David Galassi
Live Iwwerdroung vun de
Feierlechkeeten um groussen Ecran Retransmission des festivités en
direct sur grand écran• Parking Centre culturel opderschmelz / CNA
𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗮𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀
Le parking du centre culturel opderschmelz et du CNA sera fermé à partir du 𝗷𝗲𝘂𝗱𝗶 𝟮 𝗷𝘂𝘀𝗾𝘂❜𝗮𝘂 𝗹𝘂𝗻𝗱𝗶 𝟲 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲.
Le parking du centre culturel opderschmelz et du CNA sera fermé à partir du 𝗷𝗲𝘂𝗱𝗶 𝟮 𝗷𝘂𝘀𝗾𝘂❜𝗮𝘂 𝗹𝘂𝗻𝗱𝗶 𝟲 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲.
Des emplacements sont prévus pour les 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲𝘀 𝗮̀ 𝗺𝗼𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝗿𝗲́𝗱𝘂𝗶𝘁𝗲 qui souhaitent assister au spectacle (Parking CRRD/CNA & école de danse).
𝗣𝗮𝗿𝗸𝗶𝗻𝗴𝘀 𝗲𝘁 𝗻𝗮𝘃𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁𝗲 :
Le samedi 4 octobre, les invité·es auront la possibilité de se garer sur les parkings suivants :
- P&R Z.A.E Wolser B (Navettes régulières jusqu’au centre culturel) > 𝗛𝗼𝗿𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 : https://bit.ly/Horaires_Navettes_Trounwiessel
- Parking Am Duerf
- Parking Jean Fohrmann
- P&R Z.A.E Wolser B (Navettes régulières jusqu’au centre culturel) > 𝗛𝗼𝗿𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 : https://bit.ly/Horaires_Navettes_Trounwiessel
- Parking Am Duerf
- Parking Jean Fohrmann
Les lignes de bus 8 (centre culturel/CNA) et 9 (Skatepark P&R) offrent également un moyen pratique pour se rendre sur le site NeiSchmelz. Des parkings à vélos et une station Vël’OK sont
également disponibles.
Den detailléierte Programm vum
Dag fannt Dir hei : www.trounwiessel.lu Le programme détaillé de la
journée est à retrouver ici : www.trounwiessel.lu
Soutenez vous aussi le commerce dudelangeois!
Ënnerstëtzt och dir d‘Diddelenger Geschäftswelt!
Grand marché mensuel ce jeudi de 8 à 12 h sur la place de l'Hôtel de Ville et la place Fohrmann à #Dudelange.
Ce jeudi, le parking de la place Fohrmann ne sera pas accessible, en raison de la présence du marché et de la kermesse. Nous vous remercions donc de bien vouloir
utiliser le parking souterrain Am Duerf ou d’emprunter les transports en commun pour rejoindre le centre-ville.
Grousse Maart dësen Donneschdeg vun 8 bis 12 Auer op der Gemengeplaz an op der Place Fohrmann zu #Diddeleng.
Well de Parking op der Place Fohrmann en Donneschdeg wéinst dem Maart an der Kiermes komplett gespaart ass, biede mir Iech op de Parking Am Duerf zeréck ze
gräifen respektiv mam ëffentlechen Transport an den Zentrum vun Diddeleng ze kommen.
Dee richtege Reflex fir eng propper Stad!
Schonn déi einfachst Gesten hëllefen eis Stad propper ze halen.
Denkt drun är Zigarettestëmp an déi speziell dofir installéiert Äschebecher (MéGO) oder an déi normal Poubellen ze geheien.
An eiser Gemeng stinn iech aktuell 10 (geschwënn 15) vun dëse MéGO Äschebecher zur Verfügung.
-----
Adoptez les bons réflexes !
Même des gestes simples contribuent à maintenir notre ville propre.
Jetez vos mégots de cigarettes dans les poubelles prévues à cet effet (cendriers MéGO) ou d’autres conteneurs à déchets.
Sur l’ensemble du territoire de la ville de Dudelange, les résidents et les visiteurs ont à leur disposition 10 (bientôt 15) cendriers MéGO.
Noriichten vun der Gemeng
Cita - Réseau autoroutier /trafic
Cita.lu ass nach kee securiséierte WEB Site, dofir kënne mer de Link op cita.lu net op eiser Säit richteg abannen. Wann der op d'Säit vum Cita wëllt zougräifen, da kopéiert einfach ee vun deene Linken, deen Iech intresséiert a pecht en an ären Internetbrowser.
Cita.lu n'étant pas encore une page WEB sécurisée, le lien vers cette page ne peut malheureusement pas être intégré sur notre site.
Pour accéder à la page Cita.lu veuillez simplement copier le lien ci-dessous et collez le sur votre navigateur internet.
Live stream camera :
http://www.cita.lu/fr/live-stream/a3.html
Page d'accueil :
http://www.cita.lu/
??? Comment voter ✍️ Wéi wielt een ✍️ How to vote ✍️ 👉Une vidéo 👀 élaborée par la Commission d'intégration de la Ville de Dudelange
NOS PARTENAIRES
